EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og sådan begynder det gamle ord,
solen sover under himlen
og verden vender på hovedet.
I natten holder vi vores fest.
I århundreder dansede jeg for dem, blodsamleren,
sjælebringeren.
Jeg bragte dem de fortabte,
de forpinte og de desperate
Nu er jeg fri...
...og verden vender igen på hovedet
De er hævntørstige.
Intet kan stoppe dem.
Ingen skel, ingen grænser.
De vil komme efter mig.
Men jeg er allerede efter dem.
Deres blodige kejserrige vil falde,
og jeg helmer ikke, før det hele brænder.
Hvordan går det?
Jeg lever livet. Og du?
Helt på toppen. Jeg hedder Alice.
Hvad skulle det være?
En stor skål nachos og en Jim Beam.
Helt sikkert, dark and stormy.
Øh, og Alice,
sig til hr. Malvado, at Seth Gecko er her.
Han er derovre, hr. Malvado.
Tak, smukke. Jeg skal have det sædvanlige.
Rejs dig op.
Hej. Rolig nu, min ven.
Skal jeg også tage mine sko af?
Fuldstændig ren.
Sæt dig.
Jeg troede, at Geckoer rejste parvis.
Ved du det ikke?
Genforenings-turneen blev aflyst. Kreative uoverensstemmelser.
Du har ikke så lidt nosser, at du tør komme her.
Jeg er vild med stedet her.
Hele den der country-stemning passer godt sammen med
Thulsa Doom-accenten.
Det har været et stoppested i mange år, en saloon, da det stadig lå i Mexico.
Ikke ligesom Twister.
Flere truckere end desperados herinde.
Folk, som har et hæderligt erhverv.
Trætte rejsende, på udkig efter kyllingevinger og en øl.
Du har læst vores brochure.
Hvad mener du?
Jeg mener, chef, at jeg ikke tror, at stedet her bliver vildt efter midnat.
Dette er et forretningssted.
Alle syndikater fra Chicago til Tampico
skimmer fløden for dig.
Din gammeldags, hr. Malvado.
Ellers noget, smukke?
Nej tak, Alice.
Hvor er Richard?
Hvor skal jeg vide det fra?
Fordi sådan noget ved brødre.
Jeg er lige vendt hjem efter at have set min egen bror.
Det stakkels fjols troede, at han kunne gemme sig.
Han er stadig det samme dumme svin, han altid har været,
men jeg havde glemt, hvor stærkt det bånd er.
Jeg er ikke kommet for at tale om Richard.
Hvorfor er du så kommet?
Jeg er her for at slå en handel af.
Vi har et ord for den slags. Anfald.
Det spædbørn gør, når de vil have mors mælk.
Du havde et job:
-Ikke at gøre ham sur. -Han sagde idiotiske ting.
Så du presser hans kæreste.
-Hun skjuler noget. -Hun betyder ikke en skid!
Onkel Eddie har oplysninger, som kan skaffe os adgang til Malvados virksomhed.
Har du nogen idé om, hvor meget tid det kunne give os.
Selvfølgelig ikke.
Du har ingen anelse, fordi du er så besat af at slå den fyr ihjel,
at du ikke bruger hovedet.
Du sætter ild til alt, som en pyroman med tændstikker.
Kald mig ikke fuld eller hvad ved jeg.
Takket være dig er vi, i stedet for at være helt tæt på målet,
nu dobbelt så langt væk.
Vi har brug for de planer!
-Tag dem. -Hvad?
Stjæl dem.
-Det gør jeg ikke. -Hvorfor?
Eddie er som familie.
Eddie er familie.
Familie, du ikke har brug for?
Man tager ikke en anden mands job.
Der er et kodeks.
Ja. Der er et kodeks.
Der er et kodeks.
Det, som din bror følger slavisk, ikke sandt?
Det, som han altid har brugt til at have krammet på dig.
Jeg tror, det er på tide, at du laver dit eget kodeks, Richard.
Jeg sværger,
hvis ikke du var kommet ind, havde jeg slået hende.
Seth, hun er fuld af lort.
Alligevel var hun meget specifik.
Hun sagde, du havde lavet en aftale.
Hun er ikke rigtig klog.
Ingen ved det bedre end jeg.
Men hun ved ting om folk.
Hun er meget begavet, hvad det angår.
Så nu spørger jeg dig en gang:
Hvad var det, hun talte om?
Husker du, hvad jeg fortalte om at lede efter noget nyt?
Ja, jeg var skeptisk.
Jeg var på flugt.
Han hedder Clayton.
Jeg mødte ham på rodeobanen i Waco.
Vi ville tømme kasseapparatet på kvægshowet.
Natten før showet blev han skidefuld
og bankede mig gul og blå.
Nerver, tror jeg.
Næste dag udførte vi jobbet.
Og da det blev tid til at skride, efterlod jeg ham med tasken
og en six-pack af bonderøve.
Så det var ham, du slog handelen af med.
Men hvordan den tæve kunne vide det...!
Glem det.
Jo længere tid hun er der, jo mere skade gør hun.
Derfor dropper vi det her job.
Er du sindssyg? På grund af hende?
Stol på mig, hun er dårlig for forretningen.
Pis.
-Der er mere. -Stop.
Ingen gør det her job.
Ikke engang onkel Eddie.
Mange betragter Cézanne som broen
imellem postimpressionismen og kubismen.
Matisse og Picasso kaldte ham endda "vores alles far."
Han var en bemærkelsesværdig nyskaber,
den første til at reducere geometriske former til deres essens.
Et lidet kendt faktum: Cezanne blev afvist af Parisersalonen
i 18 år, men blev ved indtil 1882,
hvor han endelig udstillede sit portræt af Louis-Auguste Cézanne fra 1866,
kunstnerens fader,
der læser L'Événement...
...den første og sidste vellykkede indsendelse.
Hvad mener du med, at det ikke spiller?
Tro mig, det spiller ikke.
Du vil ikke spille sammen med din bror.
I skulle spise på det.
Lad være med at råbe.
Skal jeg sidde ned og tale om familieværdier med jer?
Eddie, jeg kan ikke samarbejde med ham.
Og jeg vil ikke arbejde sammen med hans sindssyge kæreste.
Hun har angrebet Sonja.
Og hvad så? En enkelt tøsekamp,
og du aflyser det hele
med alle de penge, som venter på os?
Hør her, det gør de ikke.
De folk, som du forsøger at røve, er ikke bare en flok banditter.
-De er depraverede mordere. -De har aldrig mødt Eddie Cruickshank.
Herregud.
Kom nu.
Hvornår har du sidst lavet et job?
Hvorfor?
-Tingene har ændret sig. -Ændret sig hvordan?
-De har bare ændret sig. -Prøver du at fortælle mig noget?
-Jeg prøver at hjælpe dig. -Hjælpe mig?
Du har stået for længe på sidelinjen.
Smid håndklædet i ringen.
Jeg ved...
Herregud!
Familie.
Hvem har brug for den?
Jeg finder mig et rigtigt hold.
Nogen med nosser.
Smid håndklædet i ringen!
Sker der noget?
De er gået.
Afsted.
Kate!
Tørstig.
Jeg bliver ikke rask, hvis jeg ikke drikker.
-Hvad glor du på? -Fredsbevareren.
Du skal stoppe Malvado.
Hvordan?
Brødrene.
-Geckobrødrene? -De kan hjælpe dig.
Det er en profeti.
Okay, det rækker.
Hørte du det?
Er der nogen hjemme?
Ranger Gonzalez, er du der?
Det var på tide.
Jeg har været igennem helvede for at finde dig.
Gør mig en tjeneste, læg den ting fra dig, kom herover.
Hvad laver du her?
Hold mund!
Sænk dit skydevåben. Det her er ikke en social visit.
Okay. Rolig nu.
Hvor fanden er de værdipapirer?
Hvilke værdipapirer?
Nu skal du ikke være fræk, knægt.
Vi fandt Tony Mendozas bil.
Hans GPS var blevet smadret.
Men teknikerne kunne se, at han var ved dit hjem, da han forsvandt.
Jeg blev nysgerrig.
Det viser sig, at du lånte 4 millioner $ i værdipapirer
fra FBI 's beviser...
...en forbrydelse, for øvrigt.
Så hvor fanden er de værdipapirer?
Okay, vent.
Du tror, at jeg dræbte Tony, og så kommer du herud helt alene?
Ja, jeg gør.
Jeg støttede din genindsættelse.
Når du skider i sengen, skal jeg gøre rent efter dig.
Sagen er, hr...
...politiinspektører støtter ikke genindsættelser.
-Gør de ikke? -Nej.
Jeg ved ikke, hvem du er,
men du er ikke Chance Holbrook.
Der fik du mig.
Déjà vu, rangersvin?
Holbrook var en god mand!
Han ville angive dig for Tonys mord.
Hej, jeg ville ikke gøre det, Kate.
Scott.
For fanden, du skød mig!
Lad os gå. Kom!
Kom så!
Åbn døren!
For sent. Din chef tog nøglen.
Den er ubrugelig uden kortet.
Jeg går ikke uden værdipapirerne.
Så går du ikke.
Federico.
Du er ikke Buffy, Vampyrernes skræk.
Du er Tiacamelli Teplani, fredsbevareren.
Det siger folk.
Gonzalez.
Du er en retfærdighedens mand.
Ja.
En mand som dig forstår.
Du forstår, at det her hellige blod
kunne afholde culebras fra at overfalde uskyldige.
Forstår du det?
Mindre afsløring af os
og mere fred til dig.
Fred er overvurderet.
Jeg er ved at dø af sult. Hvorfor må vi ikke drikke?
Fordi vi har et højere mål.
Hvad er han ude på? Jeg har det stadig ikke godt med det her.
Det får du, når du får planerne.
Du distraherer ham, mens jeg ombytter kufferter.
Præcis. Okay, Richard?
Slap af.
Hvad går alt det her ud på?
Jeg har hundrede VHS-bånd her fra Fellini til Capra.
-Vil du have dem eller ej? -Læg dem derovre.
Jeg hører, at du laver god kaffe.
Jo, det gør jeg faktisk, frøken...?
-Santanico. -Santanico Pandemonium.
Rigtigt, det har du sagt. Vil du have en kop?
Vær så venlig.
Hvor kender jeg det navn fra?
Jeg var engang med i et berømt show i Mexico.
Du vil dræbe de mørklødedes direktør.
-Herregud, Eddie. -Det er ikke mine ord.
Amancio Malvado.
De brunlødedes øverste.
Han fortjener at dø.
Hvad end du siger, San...
Nu ved jeg, hvor jeg kender dig fra.
Du har samme navn, som pigen i den mexicanske skrækfilm.
Jeg har en kopi.
Hvad laver du?
-Hvad? -Hvad laver du?
Ingenting. Jeg leder bare...
...leder efter et sted at lægge båndene.
Hvad er det? Det er ikke min.
Det er ingenting.
Din lille lort! Du ville ombytte kufferter.
Hvem er du, lille skat?
-Læg den fra dig. -Hold kæft!
Du kommer her med din smarte læbestift og dit falske navn.
-Måske arbejder du for de der. -Stop nu.
Hold din kæft.
Lad mig fortælle dig om dengang, jeg var en lille pige,
og Amancio dræbte min familie og bortførte mig
eller alle de uskyldige, som han ofrede,
eller om alle de år, jeg var hans slave.
Når alt kommer til alt, betyder det ikke noget.
Den eneste måde, du vil tro mig på, er, hvis du forstår, at jeg ønsker ham død,
lige så meget som du ønsker hans penge.
Så hvad siger du, Eddie?
At du har forbrudt dig mod kodekset.
Lort! Hvor er mine ting?
-Seth har taget dem. -Hvad har han?
-Han var ude på noget! -Og jeg kan sige jer hvor.
Men så vil jeg være med.
Er det her et sammenskud?
Eddie, jeg ved, at du er vred,
og du har også ret til at være det.
Lad mig gøre det godt igen.
Larry.
Lawrence, lad nu vær, mand!
Du skal ikke tage det personligt.
Du satte min partner i en klemme.
Intet personligt.
Det er min smukke Cutlass 442, som du kører i.
Det var en fornøjelse.
Men...
...nu er jeg her og tilbyder dig dit livs lønningsdag,
som et tegn på tillid.
Stol på mig, du finder ikke et job, som dette udbudt.
Alt, hvad du skal gøre...
...er at finde dig et hold.
Så kan du købe dig en hel Cutlass-fabrik,
sådan.
Okay. Solgt.
Okay.
Hvor er det?
Beklager, Richard. Larry har lige købt sig en løn på 33 millioner dollars.
Rolig nu.
Jeg advarer dig.
Hvad fanden, mand?
Hvad er dit problem?
Dette job er den gamle mands drøm!
Du bruger ham kun!
Det er derfor, du hader culebras.
Du er ikke bange. Det er på grund af hende!
Bingo!
Er det hellige bånd mellem brødre endelig blevet kappet?
Hvor tror du, jeg har det fra?
Jeg tror dig.
Faktisk, den her bror,
som jeg besøgte, Celestino, han var et dumt svin.
Jeg husker den dag, hvor jeg accepterede det.
Jeg har hadet ham det meste af mit liv.
Det var som en dæmning, der brød sammen,
og udløste et væld af had.
Den samme dæmning, som udløser dette væld af lort?
Gør mig en tjeneste, sig ikke, at det er et episk sammenstød mellem brødre.
Det handler om dig og dine behov.
Kom til sagen, Gecko, eller det her bliver til en foderplads.
Jeg troede, at hun kun var en dansepige,
men nu forstår jeg.
Hun er din dronning.
Jeg vil bringe hende tilbage til dig...
...dit hovednavn.
Jeg bringer Santanico Pandemonium tilbage.
Hjælp mig med at flytte dette.
Kom nu! Vi skal ud herfra!
En, to, tre.
Jeg prøver at være høflig!
Måske har han ret.
I at blodkilden ikke er en dårlig idé.
Den kunne forhindre flere drab.
Du tror ikke på ham, vel!
Jeg har ledt efter en måde, hvordan Scott kan næres uden at dræbe.
Dette kunne give ham endnu en chance.
Får de unge, som han slog ihjel, en chance til?
Giv mig så de værdipapirer.
Kom nu!
Velkommen, alle mine små grise.
Nu skal vi have rangerflæskesvær!
Lad os komme afsted!
Hent dem, cabrón.
Kate, kom her tilbage!
De er for svage og sultne til at følge efter os.
Kom nu.
Stop!
Hvad?
-Giv mig værdipapirerne. -Du skyder ikke.
-Det er svært at slippe sin familie... -Giv mig papirerne...
...eller den næste rammer dit knæ.
Giv dig selv håndjern på og giv mig nøglerne.
Gør det.
Du begår en fejl.
Nej.
Jeg råder bod på en.
Scott?
Mand, hvis far kunne se dig nu!
Jeg gør, hvad han bad mig gøre!
Jeg prøver at hjælpe dig.
Du vil have værdipapirerne. Jeg kunne give dig dem.
Hvorfor skulle du gøre det?
Hørte du ikke efter?
Det blod kunne erstatte dit behov for at dræbe.
Hvad hvis jeg kan lide at dræbe?
Kan du?
Hvad er betingelsen?
Du slipper Freddie fri.
Og jeg får lov til at komme med dig og hjælper dig igennem det hele.
Er du sindssyg?
Stoler du på, at Carlos ikke vil spise dig?
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler på dig.
Jeg ved, at du vil beskytte mig.
Hvordan overtalte du Seth til at give dig planerne?
Lad os bare sige, at jeg overbeviste ham.
Lige lovlig smart, synes du ikke?
Jeg er på arbejde.
Hej, hør her.
Jeg er ked af, jeg var nødt til at vride armen om på dig.
Laver du sjov? Jeg er på banen igen.
Men hvis du nogensinde gør det igen, slår jeg dig ihjel.
KUN FOR ANSATTE
AFSENDELSE OG MODTAGELSE
Kan jeg hjælpe dig, min ven?
Jeg blev vist lidt "konfus." Jeg leder efter toilettet.
Tilbage den vej, gamle mand.
-Jeg talte 18 ansatte. -Syv ekstra på værkstedet.
De læsser helt sikkert godset af der og lagrer det under jorden.
Det forklarer elevatoren bag køkkenet.
Det er en tango.
Vil du angribe stedet?
Snarere forsvare stedet.
Du forstår dig på at planlægge et job.
Du mener, når Seth tillader det.
Jeg har købt en souvenir.
Det var ikke nødvendigt.
Lige det, jeg altid har ønsket mig.
Alle har brug for et Shangri-La, knægt.
Har du set det YouTube-klip...
Er du nu begyndt at se YouTube?
Ja, jeg er.
Og de har det her klip, som viser en hund.
Den løber midt ud på motorvejen...
...biler og lastbiler kommer til fra alle sider...
...bare for at redde hunden.
YouTube er spild af tid.
Historiens pointe er,
han gør præcis det, der skal til for at redde sin ven.
Intet andet i verden betyder noget.
Hvad er der sket med Seth og Richie?
SONJA RINGER
Du ved, han ikke svarer.
Han ved, at du bedrog ham.
Jeg taler ham til fornuft og overbeviser ham om, at vi kan klare det.
Tror du virkelig, I kan leve lykkeligt til jeres dages ende?
Jeg kan da prøve.
Ja?
Seth.
-Hør på mig. -Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Mød mig hos Rappe Eddie.
Okay, det er en aftale.
Endelig.
Så er jeg her.
Hvordan fandt du frem til det her sted?
Richie bliver så snakkesalig på bilture.
Først ham, nu min onkel Eddie.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvorfor blander du dig i min familie?
De kalder det vist skæbnen.
Du er selv ude om det.
Hvad foregår der her?
Holder du mig for nar? Jeg slår dig fandeme ihjel!
Hej, gutter, hej!
For fanden, hold op med det der! Derover med dig!
Den første, der rør sig, får en røvfuld!
I er utrolige.
Jeg har ledt efter sådan et job her i årevis.
I røvhuller dukker op ud af det blå og smadrer det
med alt dette barnlige lort.
Ved I, hvordan I er?
I er ligesom de der forsøgsrotter,
der trykker på knappen for at få sukker.
De trykker bare igen og igen.
De er ligeglade med alt og alle!
Dette job er min svanesang...
...mit mesterværk.
Og når jeg en gang har udført det,
kan jeg sidde på min flade
og følge med i mine yndlingsserier,
og tænke på det perfekte nummer, som vi...
...som vi lavede.
Så, Seth, enten bakker du mig op,
eller du forsvinder.
Og Richard, enten fortæller du mig nu, hvad der har gjort ham så gal,
eller jeg gør en ende på den her satans ting lige nu.
Sig det.
Sig det, eller jeg viser ham det.
Viser ham hvad?
Hun er en... en...
det, hun mener er, at hun ikke er en...
Sig farvel, dronning! Du skal hjem!
Hvad? Var det, hvad du forsøgte at fortælle mig!
Det er ikke alt.
Det her er som en rigtig B-film.
Hvad fanden laver du?
Vi må ordne det på gammeldags maner.
Kom her, din dumme svin!
Eddie!
Hold ud, Eddie, vi henter noget hjælp.
Eddie, rør dig ikke. Bare se på mig, mand.
Måske skulle jeg have lyttet til dig, Seth.
Sig ikke sådan noget. Vi henter hjælp.
Seth, jeg kan redde ham.
Han havde ret. Verden er ikke, som den var engang.
Jeg ved ikke engang, hvad det var.
Jeg troede, jeg kunne klare alt, hvad I to udsatte mig for.
Men det kan jeg ikke...
...jeg kan ikke danse på dette gulv mere.
Du havde ret, Seth.
Det er tid for mig til at kaste håndklædet i ringen.
I to tåber.
I må love mig...
...at I vil passe på hinanden.
Til Eddie Cruickshank.
Onkel Eddie.
Hvil i fred.
Richard, sig noget.
-Hvad skal jeg sige? -Et eller andet. Lige meget hvad.
Han fik aldrig sit Shangri-La.
Vi havde mere tilfælles, end han vidste.
Fra det øjeblik han tog os til sig...
...tænkte jeg kun på, at han aldrig skulle fortryde det.
Mand, hvor fik jeg ødelagt det.
Jeg skulle have været ærlig.
Jeg skulle aldrig have svigtet ham.
Vi skulle have husket på det kodeks.
Uden det kodeks ville vi være væk for lang tid siden.
Amen.
Hvilket er grunden til, at vi gennemfører jobbet.
For onkel Eddie.
Vi dræber det svin, som gjorde det her...
...og flår ham.
Ja, men...
...det vigtigste først.
Hvad?
Hvis vi skal gennemføre det her, skal alt på bordet.
Fuldstændig åbenhed.
Man kan ikke være del af holdet uden at vide alt.
Kom så, I to. Vis hende, hvem du virkelig er.
Hvad?
Chef.
Hvad laver du?
Smager på det, som er på vej.
Jeg har værdipapirerne... men hun kommer med os.
Perfekt timing.
Du vil snart opleve en ny herskers komme.
Vær så god, knægt. Spis, til du revner.
Du fortjener det.
Jeg beklager.
Det er ikke din fejl.
Jeg troede, at jeg havde mistet ham.
Måske kan Malvado mærke, at jeg nærmer mig.
Kan han mærke dig?
Han er en hersker, Richard.
Han har skabt mig.
Så han kan trænge ind i dit hoved?
Ligesom du kan i mit?
Værre.
Kan han mærke andre culebras?
Kan han mærke mig?
Jeg troede, jeg vidste, hvad Malvado kunne,
men måske er jeg ikke helt sikker.
Vi må finde ud af det.
Selvfølgelig. Hvorfor så jeg ikke det?
Efter så mange år er det kun gudinden, som kan komme imellem jer.
Jeg forstår ikke spansk.
Hun er den sødeste gift, den slags man tørster efter.
Hun er grunden til, at min onkel er død.
Sandt.
Og alligevel er du, jeg, Carlos, Richard,
vi er alle helt væk i hende.
Det kan godt være, at jeg er et røvhul, men jeg ikke vild med din prinsesse.
Jeg værdsætter hende.
Giv mig 10 millioner i kontanter
og en garanti for, at du og dine kumpaner
aldrig igen vil genere mig og min veninde.
Hvorfra ved jeg, at du har hende?
Tænkte nok, du ville spørge.
Giv mig den.
Din bror må være rasende.
Jeg ville ikke bekymre mig om ham.
Han er bare lidt nedtrykt.
Kender jeg dig?
Det tror jeg ikke.
Gå hen til døren og vent.
Så har vi en aftale?
Hvis du holder mig for nar, flår jeg huden af dig og din veninde
og syr mig et par marmelukker.
Hvad det så end er.
Og en-to-tre-fire!
-Han hoppede på den. -Ja, han gjorde.
Hvad vigtigere er, han fattede ikke, at det var dig.
Var alt det nødvendigt? Jeg er ikke lidt nedtrykt.
-Det er alt sammen en del af spillet. -Ikke mit spil.
Nej. Onkel Eddies spil.